-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
عضو شورا کیم گوان سی ، نامزرد وزیر بازسازی
از حضور داوطلبانه امشبش در دفتر دادستانی خبر داد
حمومم تموم شد
دیگه نمی تونم کشش بدم
الانه که دیگه بره
یه بار دیگه برو سراغش
...تائه جو
چیه؟ نمی تونی؟
تا حالا شده بدن تورو رد کنه؟
، ورشکستگی عمدی یک فروشگاه زنجیره ای عدم پرداخت مالیات در فروش آپارتمان ها
درسته ، در مورد جانگ تائه جو چیزی رو از قلم ننداز همه چیزو جمع کن
ببین ، منشی چویی اولین بارته توی یویدو کاری انجام میدی؟
The straw is the prosecutors...
و هدف جانگ تائه جونه
...الان دارم میام ، جلوی دفتر دادستانی منتظرم باش
به دادستان پارک بگو ملاقات رو 30 دقیقه به تاخیر بندازه
این یه بلیط به ماکائو که ساعت 4 امروز پرواز می کنه
همچنین یه کلید سری به بانگ ماکائو هم آماده کردم
باید حدود 1 میلیون دلار آمریکا توی حساب باشه
فعلا با این پول سر کن تا به موقع مبلغ درست و حسابی رو به حسابت واریز می کنم
یه طرفه است که
پس بلیط برگشت چی؟
تا 2 سال برات می فرستم
به یه عضو شورای چهارساله که نامزد وزارت بازسازی هم هست
داری پیشنهاد می کنی فرار کنه خارج از کشور؟
من باید زندگی کنم
فکر می کنم توی جلسه دادرسی مطرح شده و از دفتر دادستانی هم لو رفته
و تیم تحقیقات مالی دفتر دادستانی برای گرفتن من اومدن پیش تو
پس؟ - پس -
...تو قراره منو
به دادستانی تحویل بدی
چرا باید همچین فکری بکنی؟
چون خوب می شناسمت
فکر می کنی من سوار این هواپیما میشم؟
بالاخره سوار میشی
ببین، آقای جانگ
من هنوز تو این سرزمین رویایی دارم که می خوام بهش برسم
من اون رویا رو برات می خرم
سند مالکیت یه مجتمع تجاری توی یونگینه
با پول می تونی یه رویا رو بخری
دو میلیارد وون می ارزه
...و حالا
برای همسرتون هم فروشگاه اجناس لوکس توی سوگونگ دونگ
منشی چویی
جلسه من با دادستانی رو لغو کن
و همه مدارکی که از جانگ تائه جو هست بسوزون
می خوام برای هوا خوری برم جایی
سیاست؟
وقتی نمیشه ، خوب می تونم یه فروشگاه رو اداره کن
...اگه از فرط بی پولی دهنم تارعنکبوت ببنده
اونوقت برای زنده موندن عنکبوتاش رو می خورم
هی، اگه زیادی نگران باشی برات عادت میشه فهمیدی؟
اگه وقت کردی ماکائو به دیدنم بیا
تو که منو خوب میشناسی
کسی که من خوب می شناسم منشی چوییه
منشی چو ، آپارتمان جدیدتون چطوره؟
الان عضو مجلس کیم بهتون درباره لغو جلسه اش با دادستانی زنگ زد؟
پس دستوری هم در رابطه با سوزوندن مدارک نگرفتی که؟
البته چیزی هم درباره هوا خوری و اینا هم نبوده
حتماً
من دیگه میرم
نباید به من دروغ می گفتی
ما تصمیم گرفتیم باهم دنیا رو فریب بدیم
، حتی اگه منو توی فاضلاب هم پرت کنی ...اگه تو وزیر بشی
...کسانی رو انتخاب می کنی که بهت پول می رسونن
این فکرو کردی عوضی؟؟
نه...میرم به مکائو بهم اعتماد کن
....وقتی سیاستمدارا میگن به من اعتماد کن
مگه منظورشون این نیست که " یه بار دیگه فریب بخور؟ "
نه، واقعاً میرم
...خوب گوش بده
من چیزی رو دارم که تو داری
من هم رویا دارم ... و هم قدرت
گفتم که میرم
برای همین وقتی بهت دست تکون میدم تو میری
...باشه، گردنم
...تائه جو
او مُرده
اون بهت زنگ زد و گفت بیای اینجا تا باهات حرف بزنه
مست بود ، خواست باهات بخوابه
تو قبول نکردی
لباست رو پاره کرد
کتکت زد ، با دستاش با چوب گلف و بعد
...تائه جونگ
...تو
اونو با چاقو زدی
الو؟ الو
تصمیم بگیر
...منو تسلیم کن
یا ... خودتو تسلیم کن
من یه نفرو ... کشتم
...من
من یه نفرو کُشتم
خداوند این حلقه را که نشانه ی عشق و وفاداریست برکت بخشد
آمین - آمین -
لطفاً این حلقه رو به نشانه ی عشق و وفاداری من به تو قبول کن
... لطفاً این حلقه رو به نشانه ی عشق و وفاداری من به
قسمت 1
1990
همگرایی
همگرایی.
مامان، بازم درست گفت
ببخشید که باید آزمایشتون می کردم
هر دانشجوی حقوقی که رتبه بالایی داره قابل اعتماد نیست.
البته
از هفته بعد لطفاً شروع کنید
لطفاً خیلی مراقب باشید چون دوره اجرایی تدریس خصوصیه
هی سوک جا ، فردا؟
ولی اونجا جایی رو رزرو کردن خیلی سخته
...ببخشید ...قولتون
بیونگ سو، از کشوی دوم کمد اون چیزو براش بیار
بزار این راند رو تموم کنم - همین الان، آقای معلم منتظره -
اونجا عضو شدی؟
هزینه ی عضویتش چقدره؟
باید خوب باشه
البته، بخاطر دوستم می تونم برم 36 حفره بازی کنم
می ران؟ نمی تونه؟
فقط داره تمرین می کنه ولی هیچوقت بیرون انجامش نمیده
همه پولو پیش بهتون میدم چون بهتون اعتماد دارم
لطفاً خوب به پسر من بدرس بدید
حتماً ، ممنونم
تائه جونگ اومده
از اولین مرحله امتحان حقوق قبول شده
از امروز پسر خود منی
[رشته فروشی بوسان]
...بابا
چرا همش میای اینجا؟
تا امتحان وقت زیادی نداری
باید بیشتر درس بخونی
اونطرف رو تمیز کن شاید بخاطر پرنده هاست، خیلی کثیف شده
اون رشته فروشی رو به روی مدرسه هی جو یادت هست؟
الان فراهمه
...جاشم خوبه ...اگه تابلو رو ببریم اون بالا
پول نداریم
من بررسی کردم
...اگه همه بدهی رو پس بگیریم ... می تونیم تقریباً
نمی تونیم پس بگیریم
تو این دنیا هیچ قانونی بر ضد گرفتن پول کسه دیگه ای نیست
...ما 90 میلیون توی اون فروشگاه گذاشتیم
ولی اون بهمون میگه بعد از گرفتن فقط 10 میلیون بریم؟
، بخشی از پروژه ملیه که 5 شهر جدید توسعه میدن
بابا، بیخیال شو
تائه جو ... من همه زندگیم بی خیال شدم
وقتی یه پولدار اخم می کرد، من از ترسم بی خیال می شدم
...وقتی یه آدم با نفوذ داد می زد، من از ترس بی خیال شدم
تائه جو ، اگه الانم بی خیال بشم دیگه چیزی برام نمی مونه
...گفتی می خوای یه قاضی بشی
ولی وقت داری به یه نفر دیگه درس بدی؟ اونوقت کِی برای درس خوندن خودت وقت میمونه؟
همین الانش پسش بده
...دو ماه تا دور دوم امتحان وقت دارم
ولی برای سه ماهه که اجاره خونمون رو ندادیم ...و شهریه هی جو هم که
همین الان پسش ده
...اگه امروز مذاکره خوب پیش بره
از زمستون دارید مذاکره می کنید
فقط پول بیعانه رو بهتون پس میدن همه رفتن
و تو توی این ساختمون تنها کسی
...بابا
بیا یه درشکه بخریم و از نو شروع کنیم
آخر هفته ها من و هی جو هم کمک می کنیم
...من 30 سال درشکه هل دادم تا بتونم این تابلو رو نسب کنم
...توی 60 سالگی ... با دستای خالی
من اینکارو می کنم من پول در میارم
....خونه، فروشگاه ، من
بسه دیگه. داری میگی من سرباره پسرم باشم؟ نمی تونم اینکارو بکنم
...حتی الانم
حتی الانم شما یه سربارید ، پدر
متاسفم
...بابا بیا بریم خونه ، مامان
...یه فروشگاه به اسم رشته فروشی بوسان هست
یه فروشگاه خیلی معروف زیر پل یونگدوئه
...وقتی پولی نداشتم و با مادرت نامزد بودم
...وقتی داشتیم یه کاسه رشته رو باهم می خوردیم یه قولی بهش دادم
که اگه با من ازدواج کنه، یه روزی یه فروشگاه مثل همون براش باز می کنم
30سال طول کشید تا بتونم براش یه رشته فروشی باز کنم
تا نتونم اون پول رو پس بگیرم نمی تونم با مادرت رو به رو بشم
تائه جو ... من حتماً اون پولو پس می گیرم
تائه جو ، من هیچ کار اشتباهی نکردم
تو قضاوت نمی کنی چی غلطه چی درست
تو این دنیا فقط برنده ها قضاوت می کنن
واقعاً؟
اگه اینطوری باشه، تائه جو اینبار همه سعیم رو می کنم تا برنده بشم
اینجا ، توی قسمت چپ جمجمه یه توده ی 1.5 سانتی متری جود داره
...جراحی برای برداشتن این تمر توی بیمارستان ما
تو به دکتر پارک گفتی بیاد اینجا پس چرا به من زل زدی؟
...توی کت شلوار و لباس رسمی خیلی خوشتیپ میشی
ولی اینا اصلاً بهت نمیاد
دیگه اینو نپوش
...حفظ کارخونه اتومبیل سازی یه برنامه دراز مدته
...بعد از جراحی می تونید تاییدش کنید - بزار تمومش کنیم -
برای اون جونگ کمی کیمچی فرستادم شنیدم وون جائه اینروزا اشتهاش رو از دست داده
اون نمی تونه خودشو نگه داره، اشتها می خواد چیکار؟
کمی داروی گیاهی بفرست وقتی مسافرت می کنه خارج از کشور مریض میشه
از هر لحاظ که فکر کنی ضعیفه
از قبل فرستادم ، برای اون جونگ وون جائه و میونگ هون
برای جراحی تومور برنامه ای برای کنترل رسانه ها دارید؟
...خب - لطفاً امنیت تیم پزشکی رو بررسی کن -
...اگه افراد بیرون از بیماری پدر خبردار بشن
قیمت سهام شدیداً سقوط می کنه
...خب
بله خانم
برای حوادث محتمل در طول جراحی چه فکری کردین؟
، بر طبق دستورات رئیس ...برای 24 ساعت همه چیز پنهان می مونه
...در صورت فوت کردن ، مدیر پارک جین تائه
چیه؟ جراحیه پدر چیه؟
He has astrocystoma. We need to remove the tumor in the frontal lobe...
...ولی درصد بهبود بعد از جراحی
حدوده 35 درصده
اون هر سال 3 بار توسط شما معالجه می شده
...خب
...نتونستی سلامتی پدر رو حفظ کنی
ولی می تونی که رازی رو نگه داری ، درسته؟
ببخشید؟
آه ، بله
سلام آقا ، اون گل اُرکیده خیلی گرونه
...هر هفته یه بار قبل از اینکه برید کلیسا بهش آب بدید
بله ... بله ، من با دنگ زیاپونگ ملاقات می کنم
و ... اسمش چی بود؟
General Secretary Jiang Zemin.
درسته ، و با جیانگ زِمین غذا می خورم
بله، مسیر ابریشمی که شما پهن کردید بدون اینکه ذره ای غبار روش بشینه طی می کنم
بله. چی؟ کاخ ریاست جمهوری؟
خب ، اون ... بله
بله ، پس وقتی برگشتم یه سر به کاخ ریاست جمهوری میزنم
پس بایه بسته هدیه از چین توی بیمارستان میام به ملاقاتت
بله ، قربان. چشم
بهت گفت سفرت به چین رو به رئیس جمهور گزارش بدی؟
آره
دولت فعلی هدف اصلیش دیپلماسی با چینه
...چرا می خواد اجازه بده شما امتیاز برقراری رابطه رو
...بسه دیگه ، برادرا بعد از دعوا به همدیگه هدیه میدن
...اون به من یه کیسه طلا داده من براش باید چیکار کنم؟
هِی پارک، بهت گفته بودم؟
من وقتی توی ارتش بودم رئیس جمهور فعلی فرمانده من بود
که اینطور
تقریباً 20 سال پیش بود
اون موقع هر دوتامون آدمای معمولی بودیم
شنیدم میونگ هون به یه مدرسه ی بین المللی توی روم میره
هرچی بزرگتر میشه بیشتر شبیه تو میشه
نباید شخصیتش هم به تو بره
، بیشتر شبیه باباشه که اصلاً شخصیت نداره
اون نوه ی توئه
خب، کسی هست که تو اصلاً ازش خوشت بیاد؟
مامان
میشه کمی مارو تنها بزارید؟
یه بحث طولانی درباره ی کاره
البته
چیزی لازم داری برات بیارم؟
اگه چیزی لازم داشتم بهت میگم
دکتر پارک صلاحیت نداره یه راز رو نگه داره
بانک اصلی رو عوش کن دوست دونگ جی اونجا رئیسه
کاری به تجارت الکترونیک نداشته باش
ژاپن آسمونه و تایوان کوهستان
... بیمه عمر و آتش سوزی هم گاوهای پولی هستن
خودم حواسم بهشون هست
...برای نفت فقط به آسیای شرقی اتکا نمی کرنم
برای واردات نفت کانال های مختلفی مد نظر داشته باش
همشون رو انجام میدم
...هر کاری که گفتید انجام بدم ...هر چیزی که نگارنش هستید
همش رو انجام میدم
پس بابا ...بهم قول بدید
که حتماً زنده می مونید
که جراجی موفقیت آمیز میشه و شما زنده می مونید
خواهش می کنم بهم قول بدید
من نمیمیرم
نصف زندگیم برای بچه هامه
وون جائه که عقل درستی نداره ، توهم که هنوز جوونی
...اگه من بمیرم ، نصف زندگیم می افته توی چاه
نمی تونم اینو تحمل کنم
گریه نکن، خودت رو خسته می کنی
، نایب رئیس چویی دونگ جین همین الان رفت از سنگاپور به چین پرواز می کنه
همین الان مذاکرات رو متوقف کن
فقط تمرکزت رو کارت باشه
وقتی مرخص شدم بیا بریم چند روزی پیش وون جائه
واقعاً؟
تا حالا شده من سر حرفم نمونم؟
برای ماه بعد یه پرواز رزرو کن
مذاکره همین الان خراب شد
معترضین وقتی به طور غیر قانونی زمین رو اشغال کردن لازمه که اجاره پرداخت کنن
مطمئنم عمداً مذاکره رو خراب کردن
به مدیر کیم خبر بده تا بیاد به دفتر اصلی
امروز صبح رفته به جزیره ی جِجو
مدیر پارک و جو هم رفتن لیبی
فکر می کنم همش نقشه ی رئیس بوده
...توی 10 سال گذشته
هعیچ چیز طبق نقشه ی رئیس پیش نرفته سوار شو
24تا از خدمات کارگری در حالت آماده باش هستن
تعداد فعلی معترضین 24 نفر عنوان شده
...ولی خیلی از اونها پیر هستن
...برای همین انتظار دارم خسارت خیلی بالا باشه
اگه راه حل دیگه ای نداری از دستور پیروی کن
بله قربان
همین حالا
بریم سر کار
هوای آفتابی رو در ماه آوریل شاهد هستیم
نمی دونم چرا تی اس الیوت این فصل قشنگ رو یه فصل بی رحم نامگذاری کرده
آوریل... واقعاً بی رحمه
از دید زمین بایر
وقتی از زمین خشک علف می کنن ... می تونن پیش خودشون خوشحال باشن
...بهار میاد ، دانه ها پخش میشه ، گلها شکوفه میده
....ساختمان ها بلند میشه و شهرهای جدیدی ساخته میشه
و زمین های بایر ناپدید مشن
تا جلسه هیات مدیره 20 دقیقه وقت داریم؟
بله، تا اون موقع کارا انجام دشه
متشکرم، رئیس
آدمایی هستند که حتی با نیروی اجاره ای هم می خوان امتیاز بدست بیارن
...نمی دونم خسارتی که به شرکت می زنن حساب کردن یا نه
نه، نیازی نیست بررسی کنید چه کسی پشت این ماجراست
مین جائه - سئو یون -
صبرکن
اتاق بیمارستانش رو آورده طبقه ی اول
گلهای جلوی پنجره خیلی خوشگل بودن
از یون شنیدم که تو بهش سر زدی
کلوچه های منو خیلی دوست داره
از من خواست ... تا من و تو تمومش کنیم
منم بهش گفتم ... امروز همه چیز تموم میشه
10دقیقه تا جلسه وقت داریم
...بین ما پسرعمو و دخترعمو بیا خودمون رو جلوی کارمندا خجالت زده نکنیم
تیم رسیدگی داخلی درباره مراحل مزایده مجتمع آپارتمانی بررسی می کنه
ممکنه تو و عمو به سوء اداره ی تجاری متهم بشید
...تولید و پخش مواد غذایی سونگ جین تنها چیزیه که من دارم
و تنها چیزیه که می تونم بهت بدم
...سئو یون
...می تونی هر دوتاشونو نگه داری
یا می تونی یکیش رو بدی به یونگ جائه
بیا همینجا تمومش کنیم
بله، کانگ هو یون هستم
بله فهمیدم
...سو یون
سو یون
پدر من وقتی هیات رئیسه داشت اینجا شورع به کار می کرد باهاشون مساحبه کرد
و من اونارو ارتقاء رتبه دادم
اونطوری که رئیس نقشه کشیده پیش نمیره
همشون نظرشون رو عوض کردن
...تو جلسه می بینیم که چطور نظر آدما عوض میشه
تا آخرش هم می خواد تلاش کنه هیات رئیسه رو متقاعد کنه
همه اعضا توی اتاق جلسه حضور داشته باشن
و تا شروع جلسه هرطور ارتباط با بیرون رو قطع کن
هرنوع وسیله ارتباطی رو قطع کن تلفن هامرا ، خط ثابت ... همه رو
هی جو
هی جو کیه؟
خواهری که نتونست صورتشو بشوره چون داداشش اسهال داشت
بسه دیگه، بریم
تائه جو ، وقتی گرسنه ای غذا می خوری دیگه؟ - آره -
پس چرا وقتی متاسفی نمیگی متاسفم؟
بعضی وقتا هم قبل از اینکه چیزی بخوری صبر می کنی دیگه؟
آره
اینم همینطوره، بعضی وقتا قبل از اینکه بگی متاسفم کمی صبر می کنی
بیا بریم، یالا آقا ، آقا
این یکی چی؟
...من می خواستم برم خونه و لباسم رو عوض کنم
خجالت می کشم با اونیفورم مدرسه بیرون بیام
ولی تو خشگلترینی
تائه جو ، من از این خوشم نمیاد
این چطوره؟
نمی دونم، تو انتخاب کن
بعد از اینکه کمی لباس خریدیم بریم کتلت گوشت خوک بخوریم؟
...چی به بابا میاد
این یکی هم خوبه
...از آوریل 1990 بین تمامی مجتمع های آزمایش شده
تنها موردی که تخریب نشده شرکت ساختمانی سونگ جین ماست
چون مذاکرات بین مستاجر ها با شکست رو به رو شده
مقدار ضرر چقدره؟
... 1.2میلیارد از تاخیر در شروع ساخت
... و 2.53میلیارد ضرر احتمالی از کاهش قیمت مزایده و
... 1.4میلیارد از افزایش قیمت مواد و کارگر برای ساخت پروژه دوبل
...اگه بخاطر تاخیر در ساخت مزایده لغو بشه
سونگ جی به شرایطی میوفته که حتی قبل از توسعه ی آسیای میانه وجود داشت
بخاطر همین ، در مورد مزایده و تاخیر در ساخت مجتمع آزمایشی
کنار گذاشتن نیاب رئیس چوی دونگ جین و رئیس چوی مین جائه رو پیشنهاد می کنم
...طبق ماده 2 -4 قرارداد هیات مدیره
رای گیری انجام میدیم
...اونایی که موافق هستن - صبرکنید -
چوی مین جائه هستم ، دکتر پارک
...بعد از جراحی رئیس
احتمال زنده موندشون چقدره؟
... برداشتن این توده جراهی خیلی ساده ایه
با رئیس چویی صحبت کردم فقط می خوام شما تایید کنید
...دکتر، بعداً صحبت می کنیم
حدود %35
...در مورد رئیس و در سن و سال ایشون
احتمال زنده موندن کمتره
توی کُره سابقه ی زنده موندن بعد از این جراحی تا حالا وجود داشته؟
خب ... هنوز موردی نبوده
....هرچند ما تمام تلاشمون رو می کنیم
لطفاً ادامه بدید
...اونهایی که موافق هستند دستشون رو بلند کنن
شرکت الان در شرایط بحرانیه
...اگر اتفاقی در جراحی رئیس اتفاق بیوفته
...پیشنهاد می کنم اداره سرمایه ، پرسونل و وظایف خارجی رو
به رئیس چوی مین جائه محول کنیم
جراحی رئیس حتماً موفقیت آمیز میشه
البته که اینطوره
برمی گرده سر کارش
همه ی ما امیداریم
پدر به من قول داده - پدر -
...هر پدری می تونه بفهمه
اونا همه می خوان چاله ها و سنگ های جلوی پای بچه هاشونو بردارن
...برای همین نایب رئیس چوی رو فرستاده به چین
... و هیات رئیسه ای که نگران شرکت هستن رفتن خارج از کشور
و مذاکره ای که در جریان بود بهم خورده
...هرچند
من نمی تونم رئیس کل چوی دونگ سونگ از شرکت سونگ جین رو ببخشم
مین جائه - رئیس ، رئیس -
رئیس چوی مین جائه از شرکت سونگ جین
مدیر چوی سئو یون ، این شرکت یه فروشگاه نیست که بخوای خریدای باباتو توش انجام بدی
کارایی که بابات بهت میگه رو می تونی توی خونه انجام بدی
30کارمند توی این شرکت و 20،000کارمند توی کل گروه
الان آینده شرکت سونگ جی رقم می خوره
لطفاً تصمیم بگیرید
من تمام تلاشم رو می کنم تا شما از تصمیمی که می گیرید پشیمون نشید
دقیقاً همونطوری که تا حالا انجام دادم
رای گیری رو شروع می کنیم
اگه با انتقال تمامی حقوق موافق هستید دستتون رو بلند کنید
از ساعت 4 تمامی سرمایه ها رو تایید می کنم
و درباره کارمندایی که زیر ازرتبه مدیریت هستند تصمیم می گیرم
تمامی تحقیقات داخلی درحال انجام متوقف میشن
تمامی مسئولیت هایی که مدیر چوی سئو یون انجام میده رو به عهده بگیر
بله، حتماً
این اولین دستور منه
از طرف شرکت سونگ جین از پلیس درخواست رسمی بکنید
امروز ساختمون فروشگاه رو تخریب کنید
همه افراد نیروی پلیس رو برای کمک بیارید
ساخت و ساز طبق برنامه شروع خواهد شد
و هیچ مشکلی برای فروش و تامین هزینه ساخت وجود نخواهد داشت.
... ده درصد از 2 میلیون آپارتمان توی شهر جدید
بیشتر از 200،000 تا از آپارتمانهای مجتمع توسط شرکت سونگ جین ساخته میشه
همش گوشت خوکه ... ولی چرا من عاشق کتلت گوشت خوکم ولی از گوشت شکمش متنفرم؟
همه ما مردیم ، ولی چرا تو لسلی چونگ رو دوست داری ولی منو نداری؟
اینو که نمی خوردی ، آره؟
...لباس رو ببر برای بابا
و به مامان بگو من تدریس خصوصی توی خونه برداشتم برای همین هفته ی بعد برمی رگدم خونه
خانواده ما ... همیشه جدا از همه
فقط سه سال دیگه صبر کن
بعد از اینکه از امتحان حقوق قبول شدم و تمریناتم تموم شد پول در میارم
اونوقت بعد از اینکه 1 سال کار کردم یه خونه اجاره می کنم
و برای تو هم اتاق خودت رو میدم
و بعد از 1 سال دیگه یه فروشگاه رشته فروشی باز می کنم
منم می تونم صندوقدار بشم
نه، تو میری دانشگاه
با اینکه دیره ولی باز درس می خونی
...تا اون موقع ، من
[اعتراضات توی فروشگاه شهر جدید توی درگیری ها آتش سوزی براه افتاد]
...تائه جو
هی جو، برو خونه
برو خونه اجازه نده مامان تلویزیون نگاه کنه
هنوز داروی قلب تو خونه داری، آره؟
بابا چی؟
گریه نکن هی جو من میرم اونجا
گریه نکن هی جو، بابا حالش خوبه
آتش سوزی کشته های زیادی به جا گذاشته - هیچی نیست، اون حالش خوبه -
مطمئنم اون حالش خوبه
...عزیزم، عزیزم ... ای خدا
عزیزم ... همش تقصیر من بود
...بابا
همه ی لایه ها ، پوست بیرونی ، لایه میانی و حتی پوسته ی داخلی هم آسیب دیده
بعد از اینکه قسمت های متورم فروکش کردن سلول های مرده رو برمی داریم و پیوند پوست رو شروع می کنیم
... هزینه جراحی رو پرداخت کنید و رضایت نامه رو امضا کنید
...هزینه ی جراحی
...سوختگی درجه 3 در 85 % از کل بدن
چیزی حدود 30 میلیارد
... بیمار جین آماده ی جراحی هستن - باشه ، اومدم -
هرچی بیشتر بگذره احتمال زنده موندنش کمتر میشه پس عجله کنید
به محض اینکه غرامت گرفتم پرداخت می کنم ...خواهش می کنم جراحی رو انجام بدین
بیمارستان روال خاص خودشو داره
شما قط پول می بینید؟ یه نفر داره می میره
چیکار داری میکنی؟
می دونی ایشون چندتا بیمار دارن؟
من فقط یه پدر دارم
دکتر، خواهش می کنم نجاتش بدید
حداکثر 48 ساعت وقت داری ...اگه تو این مدت درمان نشه
بخاطر عفونت ریه ها و ورم ریه می میره
متاسفم، پول رو فراهم کن
بیمار مورد اورژانسی داره
...همین حالا
3تا از بازمانده ها دستگیر شدن
...اونا از آتیش جون سالم بدر بردن ولی حتی وقت نکردن چیزی بخورن
ولی دستشون دستبند داشت
و می دونید اونا چی گفتن؟
...تا زمانی که غرامت کشته شده ها رو حل نکینم
اونها هزینه بیمارستان زخمی ها رو نمیدن
...به ما میگن که بعد از گرفتن پول کفن و دفن خفه بشیم
من اینکارو نمی کنم ، نمی تونم
...همسر بی چاره من وقتی زنده بود مثل آدم باهاش برخورد نشد
ولی کاری می کنم حداقل بعد از مرگش مثل یک انسان باهاش برخورد بشه
...من ، پارک جه چول ، به زندگی همسرم قسم می خورم
و تا آخر مبارزه می کنم
می جنگیم، تا آخر می جنگیم
تا آخر؟ آخر کِیه؟
انقدر مبارزه می کنی تا کارت به آی سی یو یا سرد خونه برسه؟
...مبارزه کن ، برنده شو و عذرخواهی اونا رو بشنو
اینطوری مُرده ها زنده میشن؟
چی داری میگی عوضی
غرامت؟
یک سال ، دو سال کشش بدی فکر می کنی اونا این پولو بهت میدن؟
عذرخواهی کسی که مسئول این کاره؟ کی مسئول این کاره؟
صاحب زمینا؟ شرکت ساختمونی؟ پلیس؟
...احمق نباش همه کسایی که تو این کشورن مسئولن
...کسایی که وقتی پول به دستشون میرسه زمین می خرن
وام می گیرن ، یه ساختمون می خرن و همه ی فقیرا رو میریزن بیرون
همه اونایی که هر روز شکمشون رو ر می کنن همه ی اونا مسئولن
تو هم فرقی با اونا نداری اگه توهم پول داشتی زمین می خریدی
اینکارو نکردی چون پولی نداشتی
اون عوضی رو بندازید بیرون
چرا تظاهر می کنی که آدم خوبی هستی؟ از چی انقدر ناراحتی؟
اگه ناراحتی، پول در بیار ، زمین بخر
ولم کن
رو به راهش کن بابای من جراحی نیاز داره
عوضی، روبه راهش کن
تائه جو ... مردم درجه بندی دارن ولی پول نداره
که چی؟
بریم سئول هی رو ببینیم
شنیدم هر ماهه 100 میلیون صرف وسایل مارک دار می کنه
تازه یه ماشینم خریده اسمش چی بود؟
...انگلیسی بود ... درازه ... اون
هی ، برای آب مدنی هم عفه میای یا مقتی تشنته آب هدر میدی؟
مثل اینکه به اندازه کافی تشنه نیستی
من از اعضای خانواده ساکنین ساختمونم
که اینطور ، شنیدم حقوق می خونی
...بله آقا، زادگاه شما
بوسانه ، چطور؟
زادگاه پدر منم بوسانه
جداً؟ پس ما غریبه نیستیم
برامون قهوه بیار - بله آقا -
حتماً سرت باید شلوغ باشه چی شده که اومدی اینجا؟
ما قرارداد بستیم برای 10 میلیون پیش پرداخت و 600،000 هزار برای اجاره ی هر ماه
درست بنظر میرسه
و 50 میلیون هم برای پیش پرداخت ساکنین قبلی دادیم
اونقدر بوده؟
و بیشتر از 30 میلیون خرج بازسازی داخل کردیم
اوه ... این روزا حتی گرفتن یه سوراخ هم میلیونها خرج بر میداره
...ولی بعد از فقط سه ماه به ما گفتی فقط 10 میلیون پیش پرداخت رو بگیریم و بریم
قانون همینه - ...آقا -
پدر من الان توی شرایط بحرانیه
هیچکدوم خانواده من حال خوشی ندارن
اینقدر اوضاع بده؟
...بله
می دونم سود شما 5 برابر بیشتر از فروش ساختمون بوده
لطفاً جون پدر منو ننجات بدید
...خیلی بد شد که
...پول شما، محبت شما من حتماً ، مطمئناً پول شما رو پس میدم
...خب
...من که نمی تونم یه نفر از زادگاهم رو نادیده بگیرم
باشه، اشکالی نداره
هر روز بخاطرش میرم و توی دعای صبحگاهی شرکت می کنم
خدا برای زندگی آدما تصمیم می گیره
یه آدم حقیر چه کاری از دستش بر میاد؟
از اونجایی که اون توی زندگی آدم خوبی بوده مطمئنم نتیجه خوبی می گیره
قبل از رفتن رشته رو بخور
اینم یه هدیه است
کاسه خالی رو بزار پشت در و درم ببند
دنبال تائه جو می گشتی
من؟
آره ... می گشتم
ولی زندگی همش وقت شناسیه
یکی از دوستام که وقتی پول داشت منو نفرین می کرد وقتی پولش تموم شد اومد دیدن من
اتوبوس دیگه حرکت کرده
پس بیا اوتوبوسی که حرکت کرده رو نگه داریم
خوبه - بعد از تموم شدن کار ازم تعریفف کن -
اگه بتونی یه بچه ی مرده رو زنده کنی اوتوبوسم وایمیسته
من زنده اش می کنم
تائه جوی من باید عجله داشته باشه
فقط منم که عجله داره؟
خیلی وقت نیست یه صلیب به پا کردم
بخش های مذهبی به زمین های درحال توسعه اختصاص پیدا کردن
و نسبتش رو قانون تعیین می کنه
اگه پشت بومی برای بلند کردن صلیب باشه
اونایی که حتی کتاب پیداش رو نخوندن هم کلیسا می زنن
با آوردن چند تا بی خانمان از ایستگاه های سئول حساب معتقدین رو می رسن
Iمن پول زیادی خرج کردم
...یه صلیب خوشگل نسب کردم و کتاب مقدس رو هم خریدم، ولی
دلداریم بده. کلیسایی که اینهمه براش زحمت کشیده بودم هفته ی پیش نابود شد
کیه؟
جو پیل دو از شرکت خدماتی هان گانگ
یه حرومزاده ی گانگستر با کارت تجاری
اونا انگشت شست منو به جوهر قرمز آغشته کردن تا کار کلیسای خودشونو توسعه بدن
اینکارو کرد
...من همیشه خودم رو انگشت بقیه جوهر قرمز میذاشتم ولی اینبار دست خودم بود که جوهری شد
انگشت شستم الان کبود شده
اگه بتونم جای کلیسا رو پس بگیرم فکر می کنم بتونم 30 میلیون بدم
...فردا روزه ارزیابیه باید چیکار کنم؟
پیل دو ... یه گانگستره - بله -
و بیشتر از 50 نفر آدم داره - خب -
من باید چیکار کنم؟
چشم در برابر چشم ، و جوهر قرمز در برابر جوهر قرمز
، دوست دارم حالت رو سرجاش بیارم ...ولی مجبورم با اعتبارم صلیب بخرم
این روزا حتی پول ندارم صلیب رو بخرم
بریم، تائه جو
...توی آخرین تجدید دیدار مدرسه
وقتی همه داشتن از تو بد می گفتن من تنها کسی بودم که طرف تورو گرفتم
، با دوستای خودم دعوا کردم حتی باهاش نرفتم که مشروب بخورم
با پول حودم کتاب تورو خریدم و با خوندنش حرفای خوبش رو علامت می زدم
چون می خواستم مثل تو باشم
...ولی
گفتی می خوای بهش کمک کنی
! گفتی بهش کمک می کنی ولی حالا چی؟ با یه گانگستر درگیر بشه؟
پس تائه جو چی؟ بعد اون چی میشه؟
غصه بعداً رو بعداً می خوریم چرا الان باید نگران فردا باشم؟
تائه جو ، بریم
نگران نباش چون هو من اینکارو نمی کنم
ولی یه چیزی بهم بگو
هیچ راه قانونی هست که بشه یه شبه 30 میلیون وون درآورد؟
اگه هست کمکم کن بلند بشم
گفتی ارزیابی فرداست؟
...یک تومور به اندازه 3.5 سانتی متر تو قسمت سمت راست مغز
با جراحی لیزری و برش جمجمه برداشته شد
...توی برداشتن تومور موفق عمل کردیم
ولی ساختار مغز نخاعی این قسمت ...داره به بافت های اطراف غلبه می کنه
....گفتنش سخته
ما اینجا ننشستیم تا بشنویم تو چه احساسی داری
پیش بینی بهبود رو به ما بگو
...بله ... اگه توی 24 ساعت بهوش نیاد
...مرگ مغزی
مرگ مغزی تشخیص داده میشه؟
بله
ممنون که اومدی ، مین جائه
تو دیگه می تونی بری چیزی که می خواستی بشنوی شنیدی
ماه پیش وقتی رفته بودم استرالیا اینو گرفتم
شنیدم کم خونی دارید
با این حالتون بهتر میشه
یه خواهشی ازت دارم
چند دکتر از اروپا میان توکیو
می خوام پیش بینی اونارو هم درباره رئیس بشنوم
بخاطر برنامه پرواز نمی تونن بیان
ممکنه یه هواپیما بفرستی فرانسه؟
هواپیما فقط برای سفرهای کاری استفاده میشه
...تو - این دستور رئیس بود -
من حق ندارم تغییرش بدم
امیدوارم رئیس هرچه سریعتر بهبود پیدا کنن
سو یون ، متاسفم
...فکر می کردم اون باهوش ترین مرد توی دنیاست
ولی بدبخت ترین مرد روی تخت خوابیده
...حتی با برادر و برادرزاده اش دشمنه
ولی از من پنهانش کرده چون فکر می کرد من ناراحت میشم
نمی دونم چه احساسی داشته
مامان...من خودمم درست قبل از جراحی فهمیدم
، باید تو قلبت آتیشی بپا شده باشه ...چنین دختر جوونی
کار و پدر ... چطور تونستی همچین باری رو روی دوشت تحمل کنی؟
...مامان
من نمی تونم خوب حرف بزنم، ولی می تونم گوش بدم
افکار من خیلی ساده است ولی قلبی برای به آغوش کشیدنت دارم
...سو یون - بله مادر -
حرفاتو توی خودت نریز بزار من برات تحمل کنم
همه مشکلات کاری و خانوادگی رو توی قلبت نگه ندار
همش رو بزار من برات تحمل کنم
عزیز من ، تو خیلی سختی می کشی
مامان
من چیزی نمی دونم
...مامان گفت می تونم از کیفت پول بردارم
ولی نباید به چاقو دست بزنم
فکر کنم دیشب وقتی داشتید می رقصیدید انداختینش
با معلمت درست رفتار کن - بهش فکر می کنم -
رئیس جو پیل دو -
کی تو رو فرستاده
به موس صورت نگاه کن
جوشای صورتت رو می ترکونی؟
...بنظر می رسه خیلی وقت نمیشه که جبر و احتمال خونده باشی
باید تا 30 سالگی صبر کنی بعد به چاقو دست بزنی
برو خونه، قبل از اینکه مامانت اعلامیه بچه ی گم شده بزنه همه جا
دیونه شدی، عوضی؟
بگو، هرکاری بگی انجام میدم
می خوای زنده بمونی؟ - آره، حرومزاده -
...من یه بچه دارم
اول کلیسا رو نجات بده
همین الان به پلیس زنگ بزن
اشتباه گرفتید، برادر من حقوق خونده ... و دانشجوی خیلی زرنگی هم هست
... و اولین بار از امتحان مرحله اول قبول شد
تائه جو ، فرار کن
من پولو آوردم ... پول
جانگ بونگ ها ، عمل جراحی پدرم رو انجام بدید
به دکتر زنگ بزن بهش بگو جراحی رو شروع کنه
پدر من به جراحی نیاز داره ولم کنید
من پولو آوردم
تائه جو ، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
بزارید بره، برادر من همچین آدمی نیست
حتی با پول و قدرتم نمیشه یونگ جائه منو آورد بیرون
دیگه تمومش می کنم